apa gerangan yang bisa sinari hati yang kosong?
kara no kokoro wo terasu mono wa nani?
cahaya kan terus berteriak sampai tak tampak lagi
sakebi tsuzukeru hikari todoku made
jatuh melalui celah-celah menuju kegelapan
Falling through the cracks kurayami he ochiteku
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
takkan pernah kulepaskan tanganku darimu
anata no sono te wo zettai hanasanai
ceritakan kisah hidupmu karena kita masih setengah jalan
Tell me the story of your life mada michi no tochuu
ku takkan pernah menyerah 'tuk dapatkanmu
anata wo watashi ha zettai akiramenai
dorongan yang tak terkendali, kehidupan adalah wujud cinta
osaerarenai shoudou nanigenai hibi ha aijyou
ke mana pun angin yang sama berembus, selalu terdengar suaramu
natsukashii kaze ni furimukeba itsudemo anata no koe ga suru yo
meski diam terlalu lama ambil langkah, lebih baik daripada melarikan diri
Underdog ha Wander around mawari michi shitemo nigeru yori mashi yo
bila kau tak percaya pada dirimu, lalu siapa yang kan percaya padamu?
jibun de jibun wo shinjirare nakucha dare wo shinjiru no?
ulurkan tanganmu menggapai cahaya
hikari ni sono te kazase
bersinar melalui awan menuju kegelapan
Shining through the clouds kurayami he ochiteku
takkan pernah kulepaskan tanganku darimu
anata no sono te wo zettai hanasanai
katakan padaku mengenai impian abadimu
Tell me what is on your mind hateshinai yume wo
kita kan menggapainya dan jangan menyerah
oikake bokura ha zettai akiramenai
menghadapai dunia tanpa jawaban kita seperti kalah, tapi
kotae no nai jinsei ni kujike sou ni naru kedo
Jangan menyerah! Teruskan! Balikkan arahnya!
Don’t give it up! Keep it up! Turn it upside down!
hati kita tetap terhubung walaupun terpisah jauh
kokoro ha tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
karena itulah kita harus tetap hidup
tomo ni tomo ni ikiteyukou
Fuushin
A-Apa itu?
Cepat menjauh darinya!
Jadi itu Sharingan, ya?
Sasuke...
...gunakan Sharingan untuk selamatkan nyawa orang lain.
Mengejutkan sekali.
Gawat!
Apa yang terjadi?
Ny. Himeyuri!
Sebenarnya apa yang terjadi?
Biar aku yang urus mereka!
Kita tak bisa selamatkan mereka,
tapi kita bisa kurangi dampak kerusakannya!
Menyebalkan sekali.
Chino!
Ada apa?
Aku tak sangka Sasuke selamatkanku.
Terima kasih.
Chino!
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa kok, aduh.
Kau harus segera dirawat.
Mereka adalah manusia peledak yang juga menyerang desa Konoha.
Mereka benar-benar menyusahkan.
Aku tak bisa berurusan dengannya, jadi sebaiknya aku pergi dulu.
Sepertinya kalian tak bisa bertemu dengan Oyashiro.
Apa?
Sudah kubilang, 'kan?
Dia orang yang sangat hati-hati.
Setelah terjadinya kekacauan ini, kurasa tak mungkin dia masih berada di sini.
Dan karena pertandingannya dihentikan,
maka takkan ada pertukaran tanda pengenal.
Itu artinya, kita takkan bisa temukan mata-mata Fuushin,
mantan anggota pasukan pengawal Oyashiro,
yang membuat manusia peledak ini.
Hanya buang-buang waktu saja.
Tn. Orochimaru.
Apa kaubilang?
Sasuke.
Oyashiro ingin bertemu denganmu.
Pergilah.
Bagaimana dengan kalian?
Aku ingin sembuhkan luka ini terlebih dulu.
Aku akan jaga Chino.
Baiklah.
Ah, selamat datang!
Namaku En Oyashiro.
Senang bertemu denganmu!
Apa dia benar-benar En Oyashiro?
Tak salah lagi.
Lama tak bertemu, Tn. Orochimaru!
Kapan terakhir kali kita bertemu secara langsung seperti ini?
Sepertinya sudah lama sekali sampai aku tak mengingatnya.
Apa yang terjadi padamu?
Seingatku, dulu kau tak pernah tunjukkan
siapa dirimu di hadapan orang lain dengan santai seperti ini.
Itu karena aku sudah lihat sesuatu yang menarik.
Tapi, aku sedikit terkejut lihat orang-orang bisa meledak seperti itu.
Mereka itu sama seperti manusia peledak
yang serang desa Konoha, 'kan?
Kau tahu soal itu?
Aku takkan bisa berbinis
kalau tak tahu kabar terbaru yang beredar.
Mereka muncul karena mengincarmu, 'kan?
Untuk saat ini, kemungkinan begitu.
Untuk saat ini?
Apa kau ingin bilang mereka menyerang desa Konoha untuk tujuan lain?
Menurutku sih bukan untuk tujuan lain.
Mereka serang desa Konoha untuk mengincarku?
Orang yang menciptakan Manusia Peledak
sepertinya merupakan mantan penjagamu.
Mustahil!
Namanya Fuushin.
Kau mengenalnya?
Anak itu, ya?
Sebelumnya dia itu bawahan orang lain.
Orang lain?
Aku berhasil membelinya di Koloseum dan mempekerjakannya sebagai penjaga.
Aku yakin kalau dia lahir di pulau kecil di Negara Air.
Saat masih kecil,
dia dijual oleh orang di desanya karena mereka takut padanya.
Dijual?
Bukankah selalu terjadi hal seperti itu pada seseorang dengan kekuatan Kekkei Genkai?
Manusia lemah yang menganggap diri mereka sebagai "orang normal"
selalu takut terhadap kekuatan yang besar.
Kekuatan besar itu merupakan sebuah kerugian bagi mereka.
Padahal aku sendiri menyukai kekuatan Kekkei Genkai itu.
Soalnya, kekuatan itu sangat hebat dan langka!
Karena itulah aku kumpulkan berbagai macam orang untuk kujadikan penjaga.
Aku bahkan bantai beberapa orang
dan hanya sisakan orang dengan kekuatan yang langka.
Tapi,
karena keadaan sulit yang mereka alami sejak kecil,
banyak dari mereka yang memberontak.
Kalau aku tak mengerti Ninjutsu Medis,
mungkin aku tak bisa jinakkan mereka.
Fuushin adalah anak yang baik,
tapi suatu hari secara tiba-tiba dia kabur dengan bawa anak-anak lainnya.
Aku juga tak tahu kenapa dia kabur.
Padahal aku selalu beri makan dan uang jajan pada mereka.
Sudah cukup!
Apa Fuushin punya mata berwarna merah?
Mata merah?
Oh, aku jadi ingat.
Salah satu anak yang kabur bersama Fuushin punya mata seperti itu.
Anak yang kabur bersama Fuushin?
Jadi, Fuushin punya rekan?
Apa jebakan Genjutsu itu merupakan ulahnya?
Siapa namanya?
Aku lupa.
Coba diingat-ingat lagi.
Memaksa banget ya kau ini.
Ah, aku ingat.
Anak itu berasal dari klan Chinoike.
Klan Chinoike?
Klan apa itu?
Klan itu punya sejarah yang tragis.
Aku tak peduli, ceritakan saja padaku.
Klan itu sudah ada,
bahkan sebelum konflik antara Hashirama Senju dan Madara Uchiha terjadi.
Mata merah.
Itu adalah kekuatan Ketsuryugan milik klan Chinoike.
Mereka tinggal di Negara Petir.
Mereka merupakan ahli Genjutsu.
Katanya, kalau kau sampai terkena Genjutsu mereka,
kau takkan bisa melarikan diri.
Suatu ketika, seorang wanita dari klan Chinoike dikirim
untuk dijadikan selir Daimyou Negara Petir.
Wanita itu cantik dan lembut.
Dan dia membuat istri Daimyou cemburu.
Sayangnya, setelah wanita itu dijadikan selir,
Daimyou jadi sakit-sakitan dan meninggal.
"Wanita inilah yang buat beliau meninggal!"
Istri Daimyou salahkan wanita selir itu atas kematian suaminya.
Lalu, mereka yang tahu soal kekuatan berbahaya klan Chinoike,
ikut menyalahkannya.
Akhirnya, wanita itu dan seluruh klannya
diasingkan ke tempat yang bernama Lembah Neraka.
Karena itu, istri Daimyou menyewa...
Ada apa?
Klan Uchiha.
Apa katamu?
Hanya klan Uchiha pemilik mata Sharingan yang bisa hadapi klan Chinoike
dengan jurus penglihatannya yang unik.
Klan Chinoike meminta klan Uchiha untuk atur tempat berunding,
tapi mereka menolaknya.
Sepertinya klan Uchiha yang sudah lalui penderitaan panjang
juga terlibat dalam kasus penindasan itu.
Bagaimana dengan Itachi?
Apa dia menyadarinya?
Entahlah.
Tapi...
Kau mungkin akan tahu sesuatu kalau pergi ke Lembah Neraka.
Di mana lokasi Lembah Neraka?
Di desa Yu.
Kau mau ke sana?
Entahlah.
Benar juga.
Kau tak tahu apa Fuushin benar-benar ada di sana.
Tapi, aku mendukungmu!
Semoga berhasil!
Kita harus singkirkan pengganggu seperti Manusia Peledak secepat mungkin.
Aneh sekali.
Aku tak ingin mendengarnya dari pedagang senjata sepertimu.
Kalau ledakkan sesuatu jadi semudah itu,
aku terpaksa harus gulung tikar.
Sama bersalahnya.
Seperti yang kaukatakan.
Eh?
Bagi korban, penyerang dan orang ketiga tak ada bedanya
kalau mereka tak coba membantu.
Kalau kau hanya kasihani yang kalah dan tak lakukan apa-apa untuk hentikan si kaya,
kau itu juga sama bersalahnya, Sasuke.
Sama seperti yang kaukatakan.
Tapi...
Tapi apa?
Tidak, lupakan saja.
Eh, kau mungkin tak ingin memberitahuku.
Tapi, aku ingin bertanya sesuatu.
Kali ini, kau mau ke mana?
Lembah Neraka.
Lihat, kau tak memberitahuku.
Eh, Lembah Neraka?
Apa orang yang buat Manusia Peledak ada di sana?
Kemungkinan tak ada.
Lalu, kenapa kau ingin ke sana?
Aku ingin lihat Lembah Neraka dengan mataku sendiri.
Sebagai satu-satunya anggota klan Uchiha yang tersisa.
Kita jauh-jauh datang ke desa Yu,
dan takkan berendam di pemandian air panas?
Kalian berdua lakukan apa yang kalian mau!
Kita akan berpisah di sini.
Kenapa kita harus berpisah?
Yang diincar si pembuat Manusia Peledak itu...
...adalah aku!
Akan lebih baik kalau kalian tak berada di dekatku.
Kita datang ke sini bersama-sama.
Mana mungkin kami tinggalkanmu sendirian?
Kami akan ikut denganmu ke Lembah Neraka!
Manusia Peledak!
Sasuke!
Pergilah!
Nowaki, lepaskan!
Senjatanya...
...tak diselimuti chakra.
Panas!
Pa-Panas banget!
Kau bukan Fuushin, 'kan?
Bicara apa kau ini?
Aku adalah Pimpinan Kelompok Petir.
Aku punya Sharingan.
Kalau kugunakan, aku bisa lihat ingatanmu.
Kalau kau berbohong,
aku tak bisa jamin keselamatanmu.
Aku mengerti.
Menjamin keselamatanku, katamu?
Kata-kata itu akan kukembalikan padamu.
Aku mulai!
Takkan kubiarkan!
Doton:
Doryuuheki
土遁・土流壁
(Elemen Tanah: Tembok Lumpur)
Doryuuheki
Youton:
Gomuheki
熔遁・護謨壁
(Elemen Lava: Tembok Karet)
Gomuheki
Karet itu bagi listrik adalah lawan yang kuat, lo!
Youton:
Gomumari
熔遁・護謨鞠
(Elemen Lava: Selubung Karet)
Gomumari
Baiklah.
Mari kita mulai.
Mulai dari sekarang aku serius!
Apa?
Kalau begitu, akan kutambah jumlahnya!
Amaterasu
天照
A-Apa ini?
Tak mau padam!
Panas! Panas!
Akan kuberi tahu semuanya!
Akan kuberi tahu!
Tolong biarkan aku memberitahumu!
Karena itulah, tolong padamkan api ini!
Kagetsuchi
加具土命
(Kendali Api)
Kau tak perlu memberitahuku!
"Aku butuh bantuanmu, dari Fuushin!"
Tunggu saja, Bos!
Jadi, Anda ingin saya buat si Sasuke itu beranggapan kalau aku mengincarnya?
Sudah kuduga!
Itu benar.
Pedang chakra yang menyerangku
sama dengan pedang chakra yang kaulempar di desa Bambu.
Tunjukkan identitasmu padaku.
Identitasku?
Tentu saja yang kumaksud bukan wujudmu yang sebenarnya.
Kalau tidak,
kau takkan muncul di hadapan kakek Iou di desa Bambu.
Atau,
apa kau takut untuk bertemu Oyashiro?
Benar sekali.
Inilah wujudku yang sebenarnya.
Fuushin!
selamat tinggal, terima kasih
sayonara arigatou
mari kita kepakkan sayap dari sini
koko kara habatakou
kepalkan tangan kosongmu erat
karappo no tenohira nigirishimete sa
kurasakan perasaan pasti yang tak hanyut dalam tangis
namida ja nagasenai tashika na omoi ga atta
ku kan melangkah maju menuju dunia tanpa batas
kagiri aru sekai he fumidasu yo
bila esok kita menghilang dari sini
ashita moshi bokura koko kara kietemo
banyak orang yang kan gantikan kita, 'kan?
kawari nante hoka ni mo irundesho?
walau sejak awal ku tak percaya diri
jishin nante hajime kara motte ha inai kedo
ku takkan menyerah
akiramerarenainda
bila saja
isso
kubuang semuanya
zenbu wo suteraretara
kuingin tahu apa semua kan jadi mudah
motto raku ni naru ka na
hanya dengan bayangkan satu gambar
sonna IMAGE hitotsu de
sekejap mata, kudapati diriku pegang masa depan
matataku ma ni toozakatteyuku mirai
yang lepas
dakishimeta
selamat tinggal, terima kasih
sayonara arigatou
mari kita kepakkan sayap dan pergi
muchuu de habatakou
dari tengah dunia yang terbatas
kagiri aru sekai no sono naka ni
selamat tinggal, terima kasih
sayonara arigatou
kita pasti bisa bertemu sekali lagi di tempat itu
kanarazu mata aeru sono basho de
Episode Selanjutnya
Aku tak sangka kalau itu kau.
Orang-orang yang punya Kekkei Genkai itu semuanya istimewa, 'kan?
Karena kekuatan menyeramkan ini, kesenjangan di antara orang-orang jadi lebar,
mereka tak menyukaiku dan berbuat jahat padaku.
Akan kubuat kau ceritakan semuanya padaku.
Sebelum itu, akan kuledakkan kau.
Selanjutnya di Naruto Shippuuden:
Cerita Sasuke: Matahari Terbit,
Cerita Sasuke: Matahari Terbit
Ketsuryugan
Bagian 4: Ketsuryugan.
Susano'o!